云南師范大學(xué)中外師生圓滿完成第七屆中老越三國(guó)丟包狂歡節(jié)越南語(yǔ)翻譯志愿服務(wù)工作

　　12月21日至26日，云南華文學(xué)院16名越南語(yǔ)專(zhuān)業(yè)師生前往普洱市江城縣參加第七屆中老越三國(guó)丟包狂歡節(jié)暨2023年中老越三國(guó)(普洱)邊境商品交易會(huì)，參與了中老越三國(guó)跨境經(jīng)濟(jì)合作研討、民族美食文化等五大類(lèi)22項(xiàng)活動(dòng)的越南語(yǔ)翻譯志愿服務(wù)工作。

　　我校16名中外越南語(yǔ)師生主要負(fù)責(zé)越南奠邊省奠邊府市、越南奠邊省勐念縣、越南萊州省勐諜縣的黨政、文體和商務(wù)代表團(tuán)在活動(dòng)期間的中越翻譯服務(wù)工作，內(nèi)容涉及外賓接待、黨政會(huì)晤、宴會(huì)、晚會(huì)演員統(tǒng)籌協(xié)調(diào)、三國(guó)體育賽事(丟包、陀螺、射弩)及商務(wù)考察隨同翻譯，同時(shí)負(fù)責(zé)牛體彩繪、文化展覽現(xiàn)場(chǎng)的講解及經(jīng)濟(jì)合作論壇、青年論壇的中越同聲傳譯。

　　本次翻譯志愿服務(wù)工作日程緊湊、內(nèi)容繁重，但我校師生用熱情周到的服務(wù)態(tài)度、專(zhuān)業(yè)扎實(shí)的翻譯水平，高質(zhì)量完成了組委會(huì)安排的各項(xiàng)工作，師生們團(tuán)結(jié)協(xié)作、敬業(yè)友愛(ài)、無(wú)私奉獻(xiàn)的精神得到了代表團(tuán)和組委會(huì)的充分肯定和高度贊譽(yù)。組委會(huì)向我校發(fā)來(lái)感謝信，信中說(shuō)道：節(jié)會(huì)期間，貴校16名越南語(yǔ)翻譯師生作為志愿者，面對(duì)繁重的翻譯任務(wù)，堅(jiān)持做到一絲不茍、不辭辛勞，以高度的敬業(yè)精神和專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，確保了信息的準(zhǔn)確傳達(dá)和交流的順暢進(jìn)行，為參與者們打破語(yǔ)言障礙互動(dòng)交流搭建了有效溝通的橋梁。貴校的鼎力支持和翻譯志愿者的傾力奉獻(xiàn)，對(duì)于本次活動(dòng)的成功舉辦起到了至關(guān)重要的作用。

　　師生志愿者紛紛表示，將認(rèn)真踐行習(xí)近平總書(shū)記在越南會(huì)見(jiàn)中越兩國(guó)青年和友好人士代表時(shí)的重要講話精神，做好中越友好征程的領(lǐng)跑者，中越友誼的傳承者，為構(gòu)建具有戰(zhàn)略意義的中越命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)青春智慧和力量。

　　擔(dān)任陀螺賽事翻譯的2023級(jí)越南語(yǔ)筆譯(碩士)專(zhuān)業(yè)的楊嫚同學(xué)表示，通過(guò)此次實(shí)踐活動(dòng)，深刻認(rèn)識(shí)到做好翻譯工作并不容易，必須具備扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和專(zhuān)業(yè)能力，同時(shí)還需提升自己的應(yīng)變能力、表達(dá)能力、身體素質(zhì)、心理素質(zhì)等。

　　擔(dān)任頂桿賽事翻譯、晚宴交傳翻譯的2023級(jí)越南語(yǔ)筆譯(碩士)專(zhuān)業(yè)的張雨晨同學(xué)說(shuō)：“在賽場(chǎng)上，我目睹了運(yùn)動(dòng)員們的精彩表現(xiàn)，感受到了他們的拼搏精神，也看到中越兩國(guó)參賽者之間的友好互動(dòng)和相互尊重。這是一次收獲滿滿且很有成就感的翻譯實(shí)踐活動(dòng)。”

　　擔(dān)任越南方陣花車(chē)巡演、商務(wù)陪同翻譯、論壇同聲傳譯的2023級(jí)越南語(yǔ)筆譯(碩士)專(zhuān)業(yè)的宋宇丹同學(xué)認(rèn)為，此次活動(dòng)鍛煉了自己的專(zhuān)業(yè)實(shí)踐能力、提升了與他人溝通交流的能力，見(jiàn)證了“一帶一路”背景下中國(guó)與友好鄰邦密切往來(lái)的繁榮景象。

　　擔(dān)任牛體彩繪現(xiàn)場(chǎng)翻譯的2023級(jí)越南語(yǔ)筆譯(碩士)專(zhuān)業(yè)的甘才慧同學(xué)說(shuō)：“我之前并不了解牛體彩繪，當(dāng)我真正接觸這項(xiàng)比賽后十分驚嘆，真切地從藝術(shù)家們的畫(huà)筆下感受到了中老越三國(guó)的民族風(fēng)情風(fēng)貌、生產(chǎn)生活實(shí)景等文化特色。藝術(shù)家們以牛體彩繪的藝術(shù)形式展現(xiàn)了中老越三國(guó)與鄰為善、以鄰為伴、兼容并蓄、文明互鑒的美好愿景?！?/p>

　　擔(dān)任論壇同聲傳譯的2023級(jí)越南語(yǔ)筆譯(碩士)專(zhuān)業(yè)的黎氏錦云(越南)同學(xué)感慨道：“坐在同傳翻譯室的那一刻，我非常緊張，這是我人生中第一次做同傳。同傳是每一個(gè)翻譯人所仰望的工作，這一次寶貴的經(jīng)驗(yàn)必定能對(duì)我今后的學(xué)習(xí)之路有所幫助。”