2024年河北工業(yè)大學(xué)非全日制研究生招生考試《翻譯碩士日語(yǔ)》考試大綱

　　一、考試要求

　　翻譯碩士日語(yǔ)主要考察考生是否具備進(jìn)入翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）學(xué)習(xí)所要求的日語(yǔ)水平?？荚嚪秶忌雽W(xué)應(yīng)具備的日語(yǔ)詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)、閱讀、寫作以及其他語(yǔ)言綜合運(yùn)用方面的能力。

　　本考試要求考生具有良好的日語(yǔ)基本功，認(rèn)知詞匯量在 12,000詞條以上，積極詞匯 6,000詞條以上，能夠正確、熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。掌握正確的日語(yǔ)語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)、修辭等語(yǔ)言規(guī)范知識(shí)。具有較強(qiáng)的閱讀理解能力和寫作能力。

　　二、考試形式

　　試卷采用客觀題型和主觀題型相結(jié)合的形式，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法。主要包括選擇題、閱讀題以及寫作題等（具體題型參見(jiàn)考試內(nèi)容一覽表）。測(cè)試采取閉卷筆試形式，考試時(shí)間為 3小時(shí)，總分為 100分。

　　三、考試內(nèi)容

　　本考試包括以下部分：（一）詞匯語(yǔ)法、（二）閱讀理解、（三）完形填空、（四）日語(yǔ)寫作。

　?。ㄒ唬┰~匯語(yǔ)法（考試時(shí)間約 50 分鐘，總分 40 分，占 40%）

　　1.測(cè)試形式和內(nèi)容

　　本考題測(cè)試形式為詞匯語(yǔ)法選擇題。測(cè)試內(nèi)容包括詞匯讀法、語(yǔ)義識(shí)別、詞匯搭配、近義詞辨析等。詞匯知識(shí)范圍為日語(yǔ)專業(yè)四、八級(jí)和國(guó)際日本語(yǔ)能力測(cè)試 N1 常用核心詞匯。語(yǔ)法內(nèi)容涵蓋日語(yǔ)專業(yè)本科期間所學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)法內(nèi)容及日語(yǔ)專業(yè)四、八級(jí)和國(guó)際日本語(yǔ)能力測(cè)試 N1 涉及的語(yǔ)法知識(shí)。

　　2.題型

　?。?）詞匯讀音單項(xiàng)選擇題。要求從四個(gè)選項(xiàng)中選擇一個(gè)讀音正確的選項(xiàng)。每題 1分，共 10個(gè)題目。

　?。?）詞匯應(yīng)用單項(xiàng)選擇題。要求從四個(gè)選項(xiàng)中選擇一個(gè)正確選項(xiàng)。每題 1分，共 10個(gè)題目。

　?。?）語(yǔ)法知識(shí)單項(xiàng)選擇題。要求從四個(gè)選項(xiàng)中選擇一個(gè)正確選項(xiàng)。每題 1分，共 20個(gè)題目。

　?。ǘ╅喿x理解（考試時(shí)間約 50 分鐘，總分 30 分，占 30%）

　　1.測(cè)試形式和內(nèi)容

　　本考題測(cè)試形式為閱讀理解題，考查對(duì)篇章層面的理解?？疾閮?nèi)容包括專題報(bào)道、評(píng)論、小說(shuō)、散文等各種文體的文章，要求既能夠理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)和細(xì)節(jié)，并能把握其中的觀點(diǎn)。能根據(jù)閱讀時(shí)間要求調(diào)整自己的閱讀速度、方法，靈活地完成所有題目。

　　2.題型

　　單項(xiàng)客觀選擇題。要求考生在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)閱讀 4篇(3篇短篇+1 篇長(zhǎng)篇)文章。要求通過(guò)閱讀全文從題干后面所附的四個(gè)選項(xiàng)中選擇一個(gè)正確選項(xiàng)。每題 1.5分，共 20個(gè)題目。

　?。ㄈ┩晷吞羁眨荚嚂r(shí)間約 30 分鐘，總分 10 分，占 10%）

　　1.測(cè)試形式和內(nèi)容

　　本考題測(cè)試形式為完形填空。測(cè)試內(nèi)容涵蓋學(xué)生從事日語(yǔ)閱讀以及日漢翻譯相關(guān)的語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)綜合運(yùn)用能力。

　　2.題型

　　單項(xiàng)客觀選擇題。要求通過(guò)閱讀文章片段，從題干后面所附的四個(gè)選項(xiàng)中選擇一個(gè)正確選項(xiàng)。每題 1分，共 10個(gè)題目。

　?。ㄋ模┤照Z(yǔ)寫作（考試時(shí)間約 50 分鐘，總分 20 分，占 20%）

　　1.測(cè)試形式和內(nèi)容

　　本考題的測(cè)試形式為命題作文。測(cè)試內(nèi)容為語(yǔ)言知識(shí)、語(yǔ)法、詞匯、語(yǔ)篇、銜接等各種日語(yǔ)知識(shí)的綜合運(yùn)用。

　　2.題型

　　本考題題型為主觀題，要求考生根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400單詞左右的日文文章，文章

　　類型為記敘文、說(shuō)明文或議論文中的一種。該作文要求語(yǔ)言通順，用詞得當(dāng)，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)。本考題共 1個(gè)題目，20分。

　　3.翻譯碩士日語(yǔ)考試內(nèi)容一覽表

　　四、參考書(shū)目

　　[1]《新經(jīng)典日本語(yǔ)高級(jí)教程第一冊(cè)》（第二版），劉立國(guó)宮偉主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

　　[2]《新經(jīng)典日本語(yǔ)高級(jí)教程第二冊(cè)》（第二版），劉立國(guó)宮偉主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

　　[3]《新經(jīng)典日本語(yǔ)寫作教程第二冊(cè)》（第二版），劉立國(guó)宮偉主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

　　[4]日語(yǔ)專業(yè)四、八級(jí)考試相關(guān)教材。

　　[5]國(guó)際日本語(yǔ)能力測(cè)試 N1 考試相關(guān)教材。