湖南師范大學碩士研究生在倫敦大學學院暑期研學活動紀實

　　2024年6月，湖南師范大學外國語學院22、23級英美文學、語言學和翻譯專業(yè)的16名碩士研究生在倫敦大學學院(University College London)開啟了為期三個月的暑期研學。此次研學旨在提升學生應用國際前沿技術(shù)輔助翻譯實踐的技能，擴大英語專業(yè)學生的國際視野，并增強他們對英語國家文化背景的了解。倫敦大學學院，簡稱UCL，創(chuàng)立于1826年，位于英國倫敦，是享譽世界的綜合研究型大學，為倫敦大學聯(lián)盟創(chuàng)始成員和羅素大學集團創(chuàng)始成員，被譽為英國金三角名校，與劍橋大學、牛津大學、帝國理工、倫敦政經(jīng)學院并稱G5超級精英大學。該暑期研學項目主要內(nèi)容是計算機輔助翻譯和視聽翻譯等語言技術(shù)類課程，每周平均學習時間為12小時。

　　學：課程內(nèi)容

　　計算機輔助翻譯由Daniela Ford教授主講，主要講授計算機輔助翻譯軟件及網(wǎng)站操作技術(shù)，如MemoQ, Trados和Wordfast Anywhere。除了課堂講授之外，老師還為學生們布置了課后實踐作業(yè)，讓學生們在課后鞏固軟件的操作，并在每次完成作業(yè)之后提交短評以便下次上課時為同學們答疑解惑。此類課程的設置讓學生們，尤其是非翻譯專業(yè)的學生了解到了人工智能以及計算機輔助翻譯發(fā)展的前沿信息，并學會了操作計算機輔助翻譯工具。

　　字幕翻譯由Chengcheng Wang博士主講，主要教授同學們運用字幕翻譯工具，配合國際字幕翻譯原則進行簡單的字幕翻譯操作，如ooona等。然后根據(jù)學生的作業(yè)進行講解，如字幕翻譯中字幕出現(xiàn)時長的控制、中英字幕標點符號運用差異、中英文化差異下字幕翻譯如何準確傳達原意等，同學們不僅學會了操作字幕翻譯軟件，更對國際字幕翻譯市場有了清晰的認知。

　　科技翻譯由Caiwen Wang教授主講，主要教授同學們?nèi)绾畏g科技體裁的文本。每次課程教授都會從?篇科技文本入手，向同學們講授翻譯此類文本的注意事項，從每一處細節(jié)的處理發(fā)散到各種翻譯學、語言學和社會學的相關(guān)理論，帶領(lǐng)學生們?塊運用理論指導翻譯實踐，同時又用翻譯實踐來探討和完善對理論的理解。除此之外，教授還分享了自己在國際上從事翻譯行業(yè)的經(jīng)驗，使同學們了解到國際翻譯市場和國內(nèi)翻譯市場的差異，讓同學們對自身職業(yè)發(fā)展方向有了新的思考。

　　配?翻譯課程由Huihuang Jia博士主講，主要介紹國際配音市場概況，以及配音翻譯相關(guān)技巧。課堂上，老師通過分析同學們的配音翻譯作業(yè)來指導同學們進行實踐，課堂互動頻繁。

　　醫(yī)學翻譯課程由Chengcheng Wang博士主講，主要介紹醫(yī)學翻譯的重要性、原則等，通過分析醫(yī)療類文本，如藥品說明書等，指導學生進行翻譯。通過對不同種類的醫(yī)療文本進行翻譯，學生們逐漸掌握了翻譯醫(yī)療類文本的方法及注意事項。

　　聚：共進晚餐

　　完成課堂學習之余，同學們還接受Jorge教授的邀請，于7月4日與教授們在中國城中餐館共進晚餐。席間，教授們和同學們進行了親切友好的交談，氣氛十分活躍，同學們興致勃勃地對倫敦當?shù)氐墓ぷ?、生活提出了諸多問題，教授們也非常耐心地解答了同學們的提問，雙方合影留念。

　　探：實地考察

　　7月18日下午，Daniela教授帶領(lǐng)同學們參觀了英國當?shù)胤g公司，公司人員為同學們講解了該公司在國際上進行字幕和配音翻譯工作的概況，帶領(lǐng)同學們參觀了配音棚。通過公司人員的講解，同學們對字幕和配音翻譯工作有了深入的探索，并表現(xiàn)出極大的學習熱情。

　　談：客座演講

　　7月25日，同學們參加了字幕翻譯專家Jun Estela Zhang的講座，通過張老師對?名字幕翻譯員的成長史的生動講述，同學們了解了字幕翻譯員的日常工作、生活以及學習狀態(tài)，并為同學們推薦了許多行業(yè)資源，同學們也被?師極強的學習能力與工作能力所吸引。

　　暑期研學是我院推進國際交流合作的重要一環(huán)，不僅為學生們提供了課堂之外的學習平臺，還是一次感受英語國家的語言文化、生活方式的寶貴機會，為培養(yǎng)具有家國情懷、全球視野、過硬綜合素養(yǎng)、突出跨文化交流能力的復合型外語人才賦能。

　　此次暑期研學還在繼續(xù)。通過理論與實踐相結(jié)合的學習，同學們了解了翻譯專業(yè)領(lǐng)域的最新動態(tài)和發(fā)展趨勢，同時深入學習了翻譯工作實踐的具體內(nèi)容，對本專業(yè)發(fā)展趨勢和規(guī)劃有了更清晰的認識，進一步拓展了自身的國際化視野。